Zpět na turné: Bay City Rollers se vrací
Frontman Bay City Rollers Les McKeown si ležel na studeném betonu, vyrazil obličej a vyrazil mu dva přední zuby. Myslel si, že je mrtvý.
Opilý a na dně depresivní díry ani nevolal 999.
Před třiceti lety stál v čele největší chlapecké kapely na světě.
Ale té osudné noci téměř ztratil vůli pokračovat.
Vzpomíná: Někde jsem byl p **** d a pravděpodobně jsem někoho nazval špatnou věcí a on a jeho otec do mě vpadli a podrazili mi tvář. Přišel jsem o dva zuby. Policii jsem ani nevolal.
Deset let a Les je jiný muž.
Hej den: Bay City Rollers byly největší klukovou skupinou na světě v 70. letech (Obrázek: Getty)
Je zpět se dvěma z původní sestavy kapely, kytaristou Stuartem Woody Woodem a basistou Alanem Longmuirem, a nyní vyráží na světové turné.
Stejně jako v době svého rozloučení Baby, ahoj, hrají velká místa plná věrných fanynek.
Přesto na rozdíl od 70. let nebudou do zákulisí přicházet žádné fanynky.
declan donnelly a ashley roberts
Ve skutečnosti 58letý Stuart říká, že jedinými fanoušky, které bude chtít po show vidět, jsou moje manželka a můj Labradoodle.
A pokud jde o drogy, Les přiznává, že bude mít skrýš na turné - ale jen kvůli mé cukrovce.
To vše zní velmi zdravě. Ale zatímco si nově reformovaní Bay City Rollers užívají života zpět na silnici, Les si stále nese vzpomínku na tu noc v roce 2005, kdy si sáhl na dno ležící na chodníku.
Tartan Army: fanoušci Bay City Rollers v roce 1975
Pro zpěváka, kterému bude příští rok 60 let, to byla jedna hrůza z dlouhé řady tragédií.
V roce 1975 srazil a zabil důchodce při nehodě pod vlivem alkoholu.
Později tvrdil, že byl ve věku 19 let znásilněn jiným mužem poté, co dostal sedativum Quaalude.
A v roce 2005 byl chycen s malým balíčkem kokainu a viagry, než byl později zbaven spiknutí za účelem dodávky drogy třídy A.
Nemluvě o nekonečných aférách, které musela snášet jeho dlouho trpící manželka, 32letá Peko Keiko.
Přiznává, že šest let od roku 2002 mi padalo pár lahví whisky denně.
Opravdu jsem nechtěl pomoc, byl jsem docela rád, že jsem se pořád opíjel.
Nyní připisuje Peko a jejich synovi Jubei (30) za záchranu života - když ho v roce 2008 přiměli jít na rehabilitaci.
Horečka: Fanoušek Bay City Rollers je ošetřován zdravotníky po mdlobách
Říká: Byl jsem přemístěn do rehabilitace, šel jsem je uspokojit. Když jsem dorazil, pomyslel jsem si: „Co to sakra ti hippies vědí?“
Jen jsem chtěl jít a dostat p **** d. Moje žena mi dokonce řekla: ‚Zemřeš, pokud to neuděláš‘, a já řekl: ‚Jo, takže?‘.
Drželi vás tam stráže. Prvních párkrát jsem se pokusil dostat ven.
Ale pak prostě musíte přijmout, že jste tam.
Les skončil čtyři měsíce na rehabilitační klinice Passages v Malibu v Kalifornii.
S výdechem pokračuje: Neochotně se mi začal líbit rehabilitační proces, poté jsem se do něj dostal na 100%.
Během svého rehabilitačního pobytu byl Les natočen pro dokument na Living TV a šokujícím způsobem odhalil, že měl také vztahy s muži.
Jak to tedy vnímala jeho manželka?
Moje žena je super úžasná, říká mi. Když jsem dělal ten dokument, nevěděl jsem, že budu mluvit o záležitostech.
Já a moje žena jsme si teď mnohem bližší, než jsme byli před tím. To je katalyzátor hlubšího vztahu. Uvědomujete si, že všechny ty věci jsou trochu mělké ve srovnání s hloubkou vztahu, který máte se svou ženou.
Jiné vztahy teď nemám.
Na vrcholu své slávy se samozřejmě skotští poprockové stěží mohli hýbat, aniž by byli mobbováni tartanem odetou armádou náctiletých dívek-ječely po svém oblíbeném Rolleru, prosily o autogramy a zpívaly společně se svým hitem Shang-A- Lang.
Všichni pocházejí ze Skotska a kapela prošla od konce 60. let různými změnami v sestavě.
Skotské kořeny: Kluci oblékají své kilty
Nakonec dosáhli velkého času v roce 1973 s Pamatuj si před vydáním hit za hitem, včetně All of Me Loves All of You a I Only Want to Be With You. Dívky se nemohly nabažit.
Les říká, že měl kousky na boku, po celém obchodě.
Fellow Roller Stuart se směje: Jeden v každém přístavu, to byl výraz.
V té době byla kapela pětičlenná.
Kromě Lesa, Alana a Stuarta tu byl také Alanův bratr Derek (64), který hrál na bicí, a kytarista Erik Faulkner (62).
Skupinu řídil Tam Paton, samozvaný svengali, který si v roce 1982 odseděl jeden rok tříletého trestu poté, co se přiznal k páchání neslušných činů s muži mladšími než věk souhlasu.
Paton, který zemřel v roce 2009, byl obviněn z vykořisťování a přepracování válečků - než se nakonec obrátili proti sobě a vypadli v řadě v roce 1977.
Válci si nyní upravili svá hádky, ale stále nechtějí mluvit o Patonovi. Řekli by jen: Lidé, kteří tehdy organizovali naše životy, si nedali přestávky na pohodlí ani přestávky na jídlo, jen očekávali, že budeme navždy běhat naprázdno.
Derek si mezitím vybudoval novou kariéru zdravotní sestry, zatímco kapela netuší, kde je Erik.
Nemůžeme se ho zmocnit, říká Alan. Doufáme, že se má dobře.
Les věří, že zbytek jeho spoluhráčů trpěl stejně jako on.
Woody a Allen někdy mlčky trpěli, vysvětluje.
Prožili toho tolik a víc než já, ale nepotřebovali poradenství.
Možná jsou silnější než já a všechno to zvládli. Když toho tolik prožili, jaká byla motivace, aby se dali zase dohromady?
Pro Lesa je to všechno o penězích, penězích, penězích, 67letý Alan si myslí, proč ne? zatímco Stuart dodává: Těšíme se na zábavný faktor, tenkrát to bylo tak intenzivní, že jsme neměli šanci si to pořádně užít.
Mají také nového manažera - Johna McLaughlina - který pomohl napsat část jejich nového materiálu.
Zatímco mě ujistil, že je nyní věrný své ženě, vtipkuje Les: Tehdy nám bylo zakázáno mít přítelkyně. Nyní máme s Johnem konkrétní klauzuli, že můžeme mít přítelkyně, pokud se rozhodneme.
Dává jasně najevo, že je to jen škádlení. Zatímco Stuart, ženatý s dlouhodobou láskou Denise s štěnětem Elvisem, dodává: Nezajímá mě nic jiného, než dělat to, co musím dělat na silnici.
Vrátím se ke své ženě a mému malému psovi. Je labradoodle. Bude tedy na turné tolik drog, jako kdysi?
Stále jsem na drogách, směje se Les. Metformin pro můj diabetes typu 2.
A já jsem na jiném, abych pomohl kontrolovat svůj tuk a cholesterol.
Jím hodně tučné slaniny a potřebuji si dát něco, abych tomu zabránil.
Požádali mě, abych zastavil slaninu, ale řekl jsem, že ne, můžu si dát tablet, prosím?
Každé tři měsíce dostávám krevní test, nechávám si vyšetřit oči a nohy, abych zkontroloval, zda se moje krev točí.
A samozřejmě existuje Viagra.
Chat: Zleva, Les, Alan, naše Halina a Stuart (Obrázek: Philip Coburn/)
Když se k tomu vrátil, řekl: „Na troše Viagry není nic špatného, pokud děláte spoustu dalších věcí.
Prozatím pokračuje: Pomáhá, jak stárneš, udržuje tě pevnou.
Alan dodává, že jejich jezdec v zákulisí bude také sestávat ze spousty vody.
A Les dodává: A vždycky jsem dostal müsli a misku v kufru, kterou používám. A miluji sushi. Pokud to bude na silnici těžké, Les si také udělá výlet ke svému terapeutovi.
Když žertujeme stranou, myslím, že když jste v kapele, je rozumné mít poradenství, říká.
Když jste v kapele, drobnosti vás pošťuchují, nelíbí se vám, jak ten chlap chrápe, buduje se to a říkáte si: „Chci ho zabít“. Mohlo by to vybuchnout v ničivou věc.
Celkově mám ale pocit, že jsem objevil Ježíše, ale není to Ježíš, objevil jsem sám sebe. Jsem teď docela rád, že jsem to já.
V dnešní době jsou opravdu jinou kapelou - tou, která se rozhodla svůj comeback co nejlépe využít, a dokonce převzít vítěze X Factor vydáním prvního vánočního singlu Boomerang.
Stuart říká: Byli jsme tehdy jen mladí kluci, bezradní.
Les se usmívá: Budoucnost je jasná, tartan budoucnosti.
- Bay City Rollers hrají řadu koncertů ve Velké Británii v rámci svého světového turné, včetně London Eventim Apollo 30. prosince. Vstupenky jsou k dispozici online na ticketmaster.co.uk nebo myticket.co.uk.
