Google(Obrázek: PA)
zemřela manželka vinnieho Jonese
Překladač Google dodává překlady „špinavých velšských“, což má vážné důsledky.
Nová zpráva od Rádio BBC Wales odhalila, že překladatelská služba slouží od roku 2009 nesprávným velšským překladům a mnozí dokonce vklouzli do veřejných listin a dopravních značek.
Google Translate je automatický překladač, který k vývoji své služby využívá příklady velšských překladů online.
Několik uživatelů ale zjistilo, že služba při žádosti o velšské překlady chrlí nesmysly.
Několik uživatelů si všimlo, že služba při žádosti o velšské překlady chrlí nesmysly (Obrázek: Getty)
Podle zprávy BBC existuje dokonce název pro bizarní překlady - „Scummy Welsh“.
A některé společnosti, které chtějí ušetřit peníze za správné překladače, dokonce udělaly chybu, že používají Překladač Google.
Výsledkem je, že „špinavý Welsh“ sklouzl do veřejných listin a dokonce i do některých dopravních značek.
Například nápis „Probíhá tryskání“ v překladu „Tryskání pracovníků“.
V angličtině to znamená „pracovníci explodují“.
Ben Screen, překladatel pracující pro NHS, v rozhovoru pro BBC řekl: Ve veřejném sektoru je tolik překladů. Lidé zejména po celou dobu používali Google Translate pro své dokumenty, webové stránky a značky a mýlili se. '
V reakci na tato zjištění Google vyzývá uživatele, aby při používání Překladače Google byli opatrní.
Macduff Hughes, technický ředitel, který vedl velšskou službu Google Translate, řekl: „Měli byste ji používat, když potřebujete komunikovat a rozumět a máte rozumnou toleranci k chybám.
Bez přezkoumání bych to dnes nepoužíval na věci s vysokými sázkami - právní smlouvy, záležitosti života nebo smrti. '
